BERNAL DE BONAVAL

Bernardo Bonaval, algumas vezes grafado Bernal de Bonaval, foi um trovador galego que viveu na metade do século XIII, um dos primeiros a utilizar o galaico-português como língua literária.

Era oriundo de Santiago de Compostela, mais especificamente da Aldeia de Bonaval, à qual o poeta alude com frequência em suas composições. Conhecem-se atualmente 19 cantigas de sua autoria: 10 de amor e 9 cantigas de amigo[1]. Foi também jogral, acompanhando D. Fernando III de Castela, pai de D. Afonso X o Sábio.

Biografia: https://pt.wikipedia.org/wiki/Bernardo_Bonaval

FREMOSAS, A DEUS GRADO

Fremosas, a Deus grado,

tan bon dia comigo!

Ca novas mi disseron,

ca ven o meu amigo,

ca ven o meu amigo.

Tan bon dia [co]migo!

Tan bon dia comigo!

Fremosas, a Deus grado,

ca novas mi disseron,

ca ven o meu amado,

ca ven o meu amado.

Fremosas, a Deus grado!

Ca novas mi disseron,

ca ven o meu amigo,

e ando ende eu mui leda,

pois tal mandado ei migo,

pois tal mandado ei migo,

ca ven o meu amigo!

Ca novas me disseron

ca ven o meu amado

e ando [ende] eu mui leda,

pois migo ei tal mandado,

pois migo ei tal mandado,

ca ven o meu amado!

CANTIGA DE AMOR

A dona que eu amo e tenho por Senhor

amostra-me-a Deus, se vos en prazer for,

se non dade-me-a morte.

A que tenh'eu por lume d'estes olhos meus

e porque choran sempr(e) amostrade-me-a Deus,

se non dade-me-a morte.

Essa que Vós fezestes melhor parecer

de quantas sei, a Deus, fazede-me-a veer,

se non dade-me-a morte.

A Deus, que me-a fizestes mais amar,

mostrade-me-a algo possa con ela falar,

se non dade-me-a morte.

*

Página publicada em novembro de 2021